feat(active-workout): require paired Watch to start workout

src/features/active-workout/screens/PreSwimScreen.tsx

@@ -40,12 +40,7 @@ export function PreSwimScreen() {
   };
 
   const handleStartSwim = async () => {
-    if (!workout) return;
+    if (!workout || !isReady) return;
-
-    if (!isReady) {
-      navigation.navigate("PostSwim", { workoutId: route.params.workoutId });
-      return;
-    }
 
     const result = await sendWorkoutToWatch(
       workout.id,
@@ -101,10 +96,10 @@ export function PreSwimScreen() {
           </Text>
         </View>
         <Pressable
-          onPress={() => navigation.navigate("PostSwim", { workoutId: route.params.workoutId })}
+          onPress={() => setSyncResult(null)}
           className="bg-sky-500 rounded-2xl py-4 items-center w-full"
         >
-          <Text className="text-white font-bold text-lg">{t("startWithoutWatch")}</Text>
+          <Text className="text-white font-bold text-lg">{tc("retry")}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     );
@@ -172,25 +167,25 @@ export function PreSwimScreen() {
 
       <Pressable
         onPress={handleStartSwim}
-        disabled={isSyncing}
+        disabled={isSyncing || !isReady}
         className={`rounded-2xl py-4 items-center ${
-          isSyncing ? "bg-sky-300" : "bg-sky-500"
+          isSyncing || !isReady ? "bg-slate-300" : "bg-sky-500"
         }`}
       >
         {isSyncing ? (
           <ActivityIndicator color="#fff" />
         ) : (
-          <Text className="text-white font-bold text-lg">
+          <Text className={`font-bold text-lg ${!isReady ? "text-slate-500" : "text-white"}`}>
-            {isReady ? t("sendToWatchAndStart") : t("startWithoutWatch")}
+            {t("sendToWatchAndStart")}
           </Text>
         )}
       </Pressable>
 
-      <Text className="text-slate-400 text-xs text-center mt-3">
+      {!isReady && (
-        {isReady
+        <Text className="text-red-500 text-xs text-center mt-3">
-          ? t("syncToWatch")
+          {t("watchRequired")}
-          : t("trackedOnDevice")}
+        </Text>
-      </Text>
+      )}
     </View>
   );
 }

src/i18n/de/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Öffne die SwimBuddy-App auf deiner Watch, um mit der Verfolgung zu beginnen.",
   "failedToSend": "Senden fehlgeschlagen",
   "couldNotSend": "Workout konnte nicht an Watch gesendet werden. Starte ohne Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Ohne Watch starten",
+  "watchRequired": "Eine gekoppelte Watch wird benötigt, um ein Workout zu starten",
+  "retry": "Erneut",
   "sendToWatchAndStart": "An Watch senden & starten",
   "syncToWatch": "Workout wird mit deiner Watch synchronisiert",
-  "trackedOnDevice": "Workout wird auf diesem Gerät verfolgt",
   "rest": "Pause",
   "betweenSets": "{{duration}}s Pause zwischen Sets",
   "swimComplete": "Schwimmen abgeschlossen!",

src/i18n/dk/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Åbn SwimBuddy-appen på din Watch for at begynde sporing.",
   "failedToSend": "Sendning mislykkedes",
   "couldNotSend": "Kunne ikke sende træning til Watch. Starter uden Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Start uden Watch",
+  "watchRequired": "En parret Watch er påkrævet for at starte en træning",
+  "retry": "Prøv igen",
   "sendToWatchAndStart": "Send til Watch & start",
   "syncToWatch": "Træningen synkroniseres med din Watch",
-  "trackedOnDevice": "Træningen spores på denne enhed",
   "rest": "Hvile",
   "betweenSets": "{{duration}}s hvile mellem sæt",
   "swimComplete": "Svømning fuldført!",

src/i18n/en/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Open the SwimBuddy app on your watch to start tracking.",
   "failedToSend": "Failed to send",
   "couldNotSend": "Could not send workout to Watch. Starting without Watch instead.",
-  "startWithoutWatch": "Start Without Watch",
+  "watchRequired": "A paired Watch is required to start a workout",
+  "retry": "Retry",
   "sendToWatchAndStart": "Send to Watch & Start",
   "syncToWatch": "Workout will be synced to your watch",
-  "trackedOnDevice": "Workout will be tracked on this device",
   "rest": "Rest",
   "betweenSets": "{{duration}}s between sets",
   "swimComplete": "Swim Complete!",

src/i18n/es/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Abre la app SwimBuddy en tu Watch para empezar el seguimiento.",
   "failedToSend": "Error al enviar",
   "couldNotSend": "No se pudo enviar el entrenamiento al Watch. Iniciando sin Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Iniciar sin Watch",
+  "watchRequired": "Se necesita una Watch emparejada para iniciar un entrenamiento",
+  "retry": "Reintentar",
   "sendToWatchAndStart": "Enviar al Watch e iniciar",
   "syncToWatch": "El entrenamiento se sincronizará con tu Watch",
-  "trackedOnDevice": "El entrenamiento se rastreará en este dispositivo",
   "rest": "Descanso",
   "betweenSets": "{{duration}}s de descanso entre series",
   "swimComplete": "¡Natación completada!",

src/i18n/fr/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Ouvrez l'application SwimBuddy sur votre Watch pour commencer le suivi.",
   "failedToSend": "Échec de l'envoi",
   "couldNotSend": "Impossible d'envoyer l'entraînement à la Watch. Démarrage sans Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Démarrer sans Watch",
+  "watchRequired": "Une Watch appariée est nécessaire pour commencer un entraînement",
+  "retry": "Réessayez",
   "sendToWatchAndStart": "Envoyer à la Watch et commencer",
   "syncToWatch": "L'entraînement sera synchronisé avec votre Watch",
-  "trackedOnDevice": "L'entraînement sera suivi sur cet appareil",
   "rest": "Repos",
   "betweenSets": "{{duration}}s de repos entre les séries",
   "swimComplete": "Nage terminée !",

src/i18n/it/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Apri l'app SwimBuddy sulla tua Watch per iniziare il monitoraggio.",
   "failedToSend": "Invio fallito",
   "couldNotSend": "Impossibile inviare l'allenamento alla Watch. Avvio senza Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Avvia senza Watch",
+  "watchRequired": "È necessaria una Watch associata per iniziare un allenamento",
+  "retry": "Riprova",
   "sendToWatchAndStart": "Invia alla Watch e avvia",
   "syncToWatch": "L'allenamento verrà sincronizzato con la tua Watch",
-  "trackedOnDevice": "L'allenamento verrà monitorato su questo dispositivo",
   "rest": "Recupero",
   "betweenSets": "{{duration}}s di recupero tra le serie",
   "swimComplete": "Nuoto completato!",

src/i18n/nl/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Open de SwimBuddy-app op je Watch om te beginnen met bijhouden.",
   "failedToSend": "Verzenden mislukt",
   "couldNotSend": "Kon workout niet naar Watch verzenden. Start zonder Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Start zonder Watch",
+  "watchRequired": "Een gekoppelde Watch is vereist om een workout te starten",
+  "retry": "Opnieuw",
   "sendToWatchAndStart": "Verzenden naar Watch & Start",
   "syncToWatch": "Workout wordt gesynchroniseerd naar je Watch",
-  "trackedOnDevice": "Workout wordt op dit apparaat bijgehouden",
   "rest": "Rust",
   "betweenSets": "{{duration}}s rust tussen sets",
   "swimComplete": "Zwemmen voltooid!",

src/i18n/pl/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Otwórz aplikację SwimBuddy na swojej Watch, aby rozpocząć śledzenie.",
   "failedToSend": "Nie udało się wysłać",
   "couldNotSend": "Nie udało się wysłać treningu do Watch. Uruchamianie bez Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Uruchom bez Watch",
+  "watchRequired": "Sparowana Watch jest wymagana do rozpoczęcia treningu",
+  "retry": "Ponów",
   "sendToWatchAndStart": "Wyślij do Watch i rozpocznij",
   "syncToWatch": "Trening zostanie zsynchronizowany z Watch",
-  "trackedOnDevice": "Trening będzie śledzony na tym urządzeniu",
   "rest": "Odpoczynek",
   "betweenSets": "{{duration}}s odpoczynku między seriami",
   "swimComplete": "Pływanie zakończone!",

src/i18n/pt/active-workout.json

@@ -3,10 +3,10 @@
   "openWatchApp": "Abra a aplicação SwimBuddy na sua Watch para iniciar o registo.",
   "failedToSend": "Falha no envio",
   "couldNotSend": "Não foi possível enviar o treino para a Watch. Iniciando sem Watch.",
-  "startWithoutWatch": "Iniciar sem Watch",
+  "watchRequired": "É necessária uma Watch associada para iniciar um treino",
+  "retry": "Tentar novamente",
   "sendToWatchAndStart": "Enviar para a Watch e iniciar",
   "syncToWatch": "O treino será sincronizado com a sua Watch",
-  "trackedOnDevice": "O treino será registado neste dispositivo",
   "rest": "Descanso",
   "betweenSets": "{{duration}}s de descanso entre séries",
   "swimComplete": "Natação concluída!",